Большой итальянско-русский словарь - frutto

m (pl m -i; pl f -a только о фруктах для еды)

1) плод, фрукт

frutto precoce / prematuro — см. precoce

frutto maturo — зрелый плод

frutto caduco — паданец, паданка, падалица

frutti di mare — плоды / дары моря; морепродукты

frutti di stagione — 1) свежие овощи / плоды 2) сезонные неприятности (болезни) 3) обычные пакости, неприятности

un frutto fuori stagione — несвоевременный (о деле, вопросе)

albero da frutto — см. albero

fare frutti — приносить плоды

2) приплод

animale da frutto — племенное животное; животное-производитель

mandare a frutto — свести на случку

3) перен. прибыль, доход

dare il frutto — давать доход

dare / mettere il denaro a frutto — давать деньги в рост

restituire capitale e frutti — см. capitale

4) перен. плод, результат

il frutto degli studi — плоды учения

frutti dei nostri sudori — плоды / результаты наших трудов

frutto della fantasia — см. fantasia

senza frutto, con nessun frutto — безрезультатно

•

Syn:

перен. figlio; effetto, prodotto; guadagno, profitto, rendita, interesse, utile

••

frutto proibito / vietato — запретный плод

cogliere il frutto quand'è maturo prov — делать что-либо своевременно

ogni frutto vuol la sua stagione prov — каждому овощу своё время; всё в своё время

dal frutto si conosce l'albero prov — о дереве судят по его плодам

frutto proibito è più saporito prov — запретный плод сладок